Сэтинньи 14 күнэ — А.И. Софронов — Алампа төрөөбүт күнэ

Владимир Андросов

Алампа ахтылҕана

Ааҕыахтара

Аныгы ыччаттар

Алампаны,

Анаарыахтара

Ааспыт үйэ

Араҥа-араҥа араллаанын,

Аймах дьон

Ааһар-быстар

Алдьархайын,

Алампа барахсан

Араҕан биэрбэт

Аймалҕанын.

 

Аһара долгуйа

Арыйыахтара

Араҕастыйбыт

Айымньылар лиистэрин,

Таайыахтара

Таабырыннаах таптал

Таҥаратын,

Сэрэнэн-сэгэтэн

Сэрэйиэхтэрэ

Сиппэтэх сэһэн

Симэһинин…

2011с. сэтинньи 19 күнэ.

Баайаҕа Томторо

А.И.Софронов-Алампа

Перевод Владимира Андросова

Кто он?

С тощей он сумой пустой,

А в карманах-ни гроша,

С торопливою походкой,

Говорит как брякает спеша,

С нравом буйным донельзя,

И сколько он и ни живет,

Не приучен он к труду,

По верхам, да по низам

В суматохе урожден,

Околдован он вином,

С горьким зельем он знаком,

А случается порой

Совсем тупой;

А на вид

С лицом овальным

Ходит косолапо

С черными усами,

А на роду

Написано быть ласковым,

Со всеми быть добрым;

С никчемным, пустым

Писарским чином,

Творцом присужденный

Бездарный певец,

И, видимо,

Также неяркий вещатель,

Хотя и немного

Достиг и чего-то,

О многом не знал,

Наук не постиг,

Без думы, бесцельно,

Бедняга саха

По миру болтается.

***

 

Все, что было до меня,

Хоть и суматошные года,

В сердце, в памяти всегда,

Повседневности успех,

Хоть дороже, но порой

Меркнет и уходит в тень.

Всюду, где жизнь течет,

Притеснение, гнет,

Везде, куда ни поселись,

Жадность ненасытная.

Светло лишь там, где нет тебя,

Где ты не жил, там лучше жизнь.

И кажется, чудней лишь там-

Не у себя,

И благо только в стороне –

Не для тебя.

 

Былое,

 Как вода дождевая,

Проходит.

И лишь затем,

Познав ущербность,

Как ни сожалей,

А то, что сделано,

Совсем

И вовсе не изменишь.

 

Смуглолицая,

Только зреющая

Якуточка милая,

Свесивши до полу

Косоньку по плечику,

Словно жидко олово,

Глазыньками влажными

Взирая робко

По сторонам,

Понурив голову,

Сидела, тихо плача.

Что ж ее

Свободно волюшку,

Как травушку зеленую,

Принудило так?

Отчего

Как птичка певчая,

Приветливая душа чистая

Притеснена тревожно?

Отчего

Как свежесть весенняя,

Мечта благословенная

Унижена, принижена так?

 

Весенняя песня

С животворными дождями,

С неба нежными волнами

Свежесть в душу принесла,

Подошла краса весна.

 

Над ивовыми ветвями

Звонкой радостью встречают,

Многозвучно веселясь,

Стаи пташек  в небесах.

 

Сбросить вялость и упадок,

Снять гнетущую усталость

Наступили времена,

Распрекрасная моя!

 

По земле ступать свободно,

Жить и петь, дыша  привольно

Зримо к нам пришла пора,

Золотая ты моя!

 

Всюду в рощах разноцветье,

Мелодично стоголосье,

Все приветствуют с весной,

Друг мой добрый, дорогой!

 

Благодатными дождями

Пелену с души снимая,

Грянул праздник наш такой,

Друг мой ласковый, родной!

 

Словно силу набирая,

День за днем на мир взирая,

В розовеющих кустах

Колыхается листва.

***

 

Да, дружок, все это диво,

Дабы снять с души сонливость,

Свежесть ждущая земля,

Бледно-желтые поля,

Сбросив зимние оковы,

Друг за другом вперегонки

Нарядились в кружева,

Яркоцветны покрова.

 

А пропитанные потом

Пашни зелени восходом

Укрываются ковром,

Услаждаются добром.

 

 

Чащи леса в глухомани

Пышный цвет, хвои дурманы

Ввыс до кроны доверша,

Свет проторили сердцам!

1926 17-V

 

Завет

Зельем не упивайся,

Злом не зарекайся.

Бога не искушай,

Дьявола не поминай.

Прошлое не возбуждай.

Сомненью не подвергай.

Сильного не величай,

Слабого не умаляй.

Себя не прославляй,

На свет не выставляй.

А.1926

В новейших словах

Витийствуя звонко,

Народа саха

Грядущие дни возвестим.

Как грабли блистают,

Как вилы вздымают ,

Как свищут серпа

И как машет топор,

Собрав воедино,

В стихах воспоем.

 

 

Надежда Андросова-Айтылы

Дьол итиэннэ сор

Поэзия халлааныгар,

Үөл-дьүөлгэ, туспатык ыллаан,

Дьэбир олох очуругар

Үлтү түспүт улуу талаан.

 

Үйэ нөҥүө уйадыйар

Соҕотох кырыымпа тыаһа,

Дьол  итиэннэ  сор-

Ытыыр-ыллыыр икки кыла.

 

Дууньа барахсан кэрэтэ,

Ырыа буолбут сэбэрэтэ,

Тапталын таҥнарбыт муҥа,

Көстө күрэммит аһыыта.

 

Өһүөнэ суох чуумпу муҥу

Тиэрпитэ дуо, тиһэх ааттал-

Чүмэчиҥ кубархай уотун

Умуллаарта дуо, сырдык аанньал?

 

Санньылхай соҕус санаалаах…

“Көрсүө баҕайы хара-бараан

Соппуруонап уол баара…”-

Дуунньа кэмчи тылларыттан

Мөҕөн ылар сүрэх аара.

 

Санньылхай соҕус санаалаах,

Үрдүк, көнө уҥуохтаах

Саха уола ааһар оргууй

Тугу эрэ көрдүү, суруу.

 

Иһиллэнэр, иһиллиир

Дириҥ чуумпу эйгэлээх

Сүүрүк курдук көтөр, мөҥөр

Хамсаныыны кэрэхсиэхтээх-

 

Өрүс оҕотун көҥүлүн,

Үөдэй кыыһын уоҕун, көҕүн

Оо, иэдэйэ таптаатаҕа

Алаас уола Алампа.

 

Хараастыган хаанын арай

Ханна да гымматах буоллаҕа,

Дьоллуур-сордуур Айыылартан

Соҕотох хаалар аналланнаҕа.

 

Санньылхай соҕус санаалаах,

Үрдүк, көнө уҥуохтаах

Саха уола ааһар оргууй

Тугу эрэ суохтуу, суруу…

 

Сахаларыныын Алампа

Көтөҕүллүбүт көмүс уҥуоҕар,

Таас өйдөбүнньүк мөссүөнүгэр

Сүгүрүйэн ааһаары,

Сибэкки дьөрбө уураары

Тааттаҕа тахсаллар,

Алампаҕа сахалар.

 

“Алампа!” диэн эттэххинэ-

Аламаҕай алаас тыала,

Аргыый-аргыый алгыырдыы,

Аттыгынан ааһыаҕа-

Алампа тылын харыһыга

Алгыс тэҥэ, кырдьыга.

 

“Алампадьыас!” диэн эттэххинэ-

Аламаҕай алаас тыала,

Аргыый-аргыый алгыырдыы,

Аттыгынан ааһыаҕа-

Алампа тылын харыһыга

Алгыс тэҥэ, кырдьыга.

 

“Алампадьыыс!” диэтэххинэ-

Адьас-адьаас аччыгыйдык

Ааттал намыын ырыата

Аймаһыйан кэлиэҕэ-

Алампадьыас таптала

Айыы кэрэ, чахчыта.

 

Саха сиэрин сиэркилэтэ,

Кутун-сүрүн хараанньыта,

Ыар олоҕун ындыыһыта,

Эрэйин этиппит ырыаһыта,

Алампа-саха махтала,

Ааспат аһыыта, таптала.